古代的诗怎么保存现在？怎么翻译意思的？
古人的诗一般有以下几种流传方式：
1、官府有专门的机构收藏，象汉乐府、清朝的四库全书等。
2、有钱有名的诗人会出自己的诗集。
3、民间也有诗词爱好者，收集整理，然后刊印。
4、歌伎的传唱，就像现在的流行歌曲一样。大家都唱，自然就流传下来。“凡有井水饮处,即能歌柳词”就是这样流传的。
5、在朝为官的诗人，肯定会自己出诗集，也会帮朋友出诗集。
6、古代流行说唱戏曲，作为说书唱戏的文本流传下来。
7、古代诗社遍地开花，诗人们集会举酒论诗，有专人记录。
8、友人间送别诗，达官名人的这部分诗，保留的很多。
9、诗人自己抒发情怀壮志的诗，自己珍惜，容易留存。
10、朋友间相互交流赠诗，这部分自然是精品，更易传播。 P.S. 好问题啊。
